UPDATE 8 : We zetten onze burgerzin in!

Beste ouders

De verstrengde maatregelen om het coronavirus af te remmen zijn vanmiddag ingegaan. Voor het onderwijs besliste de Nationale Veiligheidsraad eerder al dat de lessen geschorst zijn en dat de scholen opvang moeten voorzien tot de paasvakantie. Die maatregel blijft van kracht. Wanneer u nood hebt aan opvang, bent u dus welkom in onze school.

We steunen de maatregel om de scholen te laten instaan voor de opvang van leerlingen omdat bepaalde ouders op die manier hun levensnoodzakelijk werk kunnen blijven doen. In naam van de leerkrachten wil ik alle ouders bedanken omdat ze hier op een correcte manier mee omgaan.

Het zijn geen evidente tijden. Onze collega’s zetten hun burgerzin in voor de maatschappij en ieders gezondheid. De vele berichten van waardering zijn hartverwarmend en een grote steun voor ons team.

Ik wens alle kinderen en collega’s en hun gezinnen een goede gezondheid.

Peter Van Hove

Directeur

_________

Cette traduction a été réalisée par Google Translate. Nous nous excusons pour toute traduction incorrecte.

Chers parents

Les mesures plus strictes pour inhiber le coronavirus ont commencé cet après-midi. Pour l’éducation, le Conseil de sécurité nationale avait précédemment décidé que les cours étaient suspendus et que les écoles devaient fournir un abri jusqu’aux vacances de Pâques. Cette mesure reste en vigueur. Donc, si vous avez besoin de services de garde, vous êtes les bienvenus dans notre école.

Nous soutenons la mesure visant à garantir que les écoles prennent en charge les élèves car certains parents peuvent continuer à faire leur travail vital de cette manière. Au nom des enseignants, je voudrais remercier tous les parents d’avoir géré cela correctement.

Ce ne sont pas des moments évidents. Nos collègues utilisent leur citoyenneté pour la société et la santé de tous. Les nombreux messages d’appréciation sont réconfortants et un grand soutien à notre équipe.

Je souhaite à tous les enfants et collègues et à leurs familles une bonne santé.

Peter Van Hove

Directeur

__________

This translation was done by Google Translate. We apologize for any incorrect translations.

Dear parents

Tighter measures to inhibit the coronavirus began this afternoon. For education, the National Security Council had previously decided that classes were suspended and that schools should provide shelter until the Easter holidays. This measure remains in effect. So, if you need childcare, you are welcome in our school.

We support the measure to ensure that schools take care of pupils because some parents can continue to do their vital work in this way. On behalf of the teachers, I would like to thank all the parents for handling this properly.

These are not obvious moments. Our colleagues use their citizenship for society and the health of all. The many messages of appreciation are comforting and a great support to our team.

I wish all children and colleagues and their families good health.

Peter Van Hove

Directeur