UPDATE 5: Communicatie 10.5.2021

10 mei

Beste ouders

We stellen vast dat – over alle leergroepen heen – 7 leerlingen van onze school besmet zijn met het coronavirus. Daarom hebben we in overleg met het CLB en de scholengroep een aantal strikte voorzorgsmaatregelen genomen.

1. De kinderen en de leerkrachten van het vijfde en het zesde leerjaar kunnen – uit voorzorg – niet naar school komen op dinsdag 11/5/2021, maandag 17/5/2021 en dinsdag 18/5/2021. Ouders die om deze reden een attest nodig hebben voor hun werkgever kunnen dit via het e-mailadres secretariaat@bsgodenderleeuw.be of via 053 46 51 00 aanvragen.

2. De kinderen van LG5 hebben online les op dinsdag 11/5/2021, maandag 17/5/2021 en dinsdag 18/5/2021. Hieromtrent kregen ze in de loop van de avond al richtlijnen van de leerkrachten van LG5.

3. Op woensdag 12/5/2021 is er pedagogische studiedag en op donderdag 13 en vrijdag 14/5/2021 is de school gesloten omwille van een wettelijke feestdag. Dit ter herinnering.

4. Alle kinderen van het vijfde leerjaar dienen morgen 11/5/2021 (of overmorgen 12/5/2021) en maandag 17/5/2021 te worden getest. Morgen krijgen de ouders van de kinderen van het vijfde leerjaar via SMS een code van het CLB waarmee ze een afspraak kunnen maken in een testcentrum of bij de huisarts. Wanneer beide testen negatief zijn, mogen ze op woensdag 19/5/2021 terug naar school. De kinderen van het zesde leerjaar dienen voorlopig niet te worden getest.

5. Broers en zussen van kinderen uit LG5 worden verwacht op school. Zij hoeven niet in quarantaine te gaan.

6. Morgen én volgende week is er geen huiswerkklas en geen ‘sport na school’ en dit voor alle leerlingen van LG345.

7. We vragen alle ouders van LG12345 om – in de mate van het mogelijke – geen gebruik te maken van de voor- en naschoolse opvang. Dezelfde vraag geldt ook voor ouders die gebruik maken van BKO De Puzzel (Kikkerland).

8. Op dinsdag 11/5/2021, maandag 17/5/2021 en dinsdag 18/5/2021 worden er geen warme maaltijden geserveerd. Gelieve uw kind boterhammen mee te geven. Kinderen wiens ouders dit bericht niet hebben gelezen, krijgen morgen boterhammen van de school.

9. Kinderen die ziek zijn of in contact zijn geweest met een besmette persoon buiten de schoolmuren mogen niet naar school komen. Mogen we vragen om dit in voorkomend geval voor 8.30 uur te melden aan het secretariaat via secretariaat@bsgodenderleeuw.be of via 053 46 51 00. Wanneer kinderen ziek worden bevonden door de leerkracht, zullen de ouders worden opgebeld om hun kind te komen ophalen.

10. De lessen levensbeschouwing en de taallessen buiten de klas (voor anderstalige kinderen) zullen morgen en volgende week niet doorgaan omdat we absoluut willen vermijden dat klassen worden gemengd.

11. We benadrukken dat ouders geen toegang hebben tot de school. De kinderen van LG12 worden vanaf morgen opnieuw afgehaald aan de groene poort nabij de kleuterspeelplaats. De lagereschoolkinderen worden op de gebruikelijke manier opgehaald via de kleine sportzaal.

Tot slot wensen we u nog mee te delen dat onze kinderen hun besmetting wellicht buiten de school hebben opgelopen. Het CLB vraagt uitdrukkelijk dat uw kind de komende 14 dagen niet deelneemt aan activiteiten zoals jeugdbeweging, sport, …

Voor eventuele bezorgdheden van medische aard, kan u contact opnemen met het CLB via het nummer 053 46 95 00 of via coronateam@clbaalst.be. Voor alle andere vragen kan u mij contacteren via info@bsgodenderleeuw.be of via 053 46 51 00.

Ik dank alle ouders, kinderen en personeelsleden voor de extra inspanningen die de komende weken worden genomen!

Vriendelijke groeten

Peter Van Hove
Directeur


Chers parents

Nous avons constaté que – dans tous les groupes d’apprentissage – 7 élèves de notre école sont infectés par le coronavirus. C’est pourquoi, en concertation avec le CLB et le groupe scolaire, nous avons pris un certain nombre de précautions strictes.

1. Les enfants et les enseignants de cinquième et sixième année peuvent – par précaution – ne pas venir à l’école les mardi 11/5/2021, lundi 17/5/2021 et mardi 18/5/2021. Les parents qui ont besoin d’un certificat pour leur employeur pour cette raison peuvent le demander via l’adresse e-mail secretariaat@bsgodenderleeuw.be ou via le 053 46 51 00.

2. Les enfants de LG5 ont des cours en ligne le mardi 11/5/2021, le lundi 17/5/2021 et le mardi 18/5/2021. Au cours de la soirée, ils ont reçu des directives à ce sujet de la part des enseignants du LG5.

3. Le mercredi 12/5/2021 est une journée pédagogique et le jeudi 13 et le vendredi 14/5/2021 l’école est fermée en raison d’un jour férié. Ceci est un rappel.

4. Tous les enfants de cinquième année doivent être testés demain 11/5/2021 (ou après-demain 12/5/2021) et lundi 17/5/2021. Demain, les parents des enfants de cinquième année recevront un code par SMS du CLB avec lequel ils pourront prendre rendez-vous dans un centre de test ou avec leur médecin de famille. Si les deux tests sont négatifs, ils pourront retourner à l’école le mercredi 19/5/2021. Les enfants de sixième année ne devraient pas être testés pour l’instant.

5. Les frères et sœurs des enfants de LG5 sont attendus à l’école. Ils n’ont pas besoin d’être mis en quarantaine.

6. Il n’y aura pas de classe de devoirs demain ou la semaine prochaine et pas de “sports après l’école” pour tous les élèves de LG345.

7. Nous demandons à tous les parents de LG12345 – dans la mesure du possible – de ne pas utiliser les services de garde avant et après l’école. La même question se pose également aux parents qui font appel à BKO De Puzzel (Kikkerland).

8. Aucun repas chaud ne sera servi le mardi 11/5/2021, le lundi 17/5/2021 et le mardi 18/5/2021. Veuillez apporter des sandwichs à votre enfant. Les enfants dont les parents n’ont pas lu cet avis recevront demain des sandwichs de l’école.

9. Les enfants qui sont malades ou qui ont été en contact avec une personne infectée en dehors des murs de l’école ne doivent pas aller à l’école. Nous vous demandons de le signaler au secrétariat avant 8h30 via secretariaat@bsgodenderleeuw.be ou au 053 46 51 00. Si un enfant est jugé malade par l’enseignant, les parents seront appelés à venir chercher leur enfant.

10. Les cours de philosophie et les cours de langue en dehors de la classe (pour les enfants non natifs) n’auront pas lieu demain et la semaine prochaine car nous voulons absolument éviter le mélange des classes.

11. Nous insistons sur le fait que les parents n’ont pas accès à l’école. Les enfants de LG12 seront récupérés demain à la porte verte près du jardin d’enfants. Les enfants de l’école primaire seront récupérés de la manière habituelle via la petite salle de sport.

Enfin, nous tenons à vous informer que nos enfants ont pu contracter leur infection en dehors de l’école. Le CLB demande explicitement que votre enfant ne participe pas à des activités telles que des mouvements de jeunesse, des sports, … pendant les 14 prochains jours.

Pour toute question d’ordre médical, vous pouvez contacter le CLB au 053 46 95 00 ou via coronateam@clbaalst.be. Pour toutes les autres questions, veuillez me contacter à l’adresse info@bsgodenderleeuw.be ou via 053 46 51 00.

Je tiens à remercier tous les parents, les enfants et le personnel pour les efforts supplémentaires fournis dans les semaines à venir !

Bien à vous

Peter Van Hove
Directeur

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)


Dear parents

We have noticed that – across all the learning groups – 7 pupils of our school are infected with the coronavirus. Therefore, in consultation with the CLB and the school group, we have taken a number of strict precautionary measures.

1. The children and the teachers of the fifth and sixth grade can – as a precaution – not come to school on Tuesday 11/5/2021, Monday 17/5/2021 and Tuesday 18/5/2021. Parents who need a certificate for their employer for this reason can request it via the e-mail address secretariaat@bsgodenderleeuw.be or via 053 46 51 00.

2. The children of LG5 have online lessons on Tuesday 11/5/2021, Monday 17/5/2021 and Tuesday 18/5/2021. During the course of the evening, they received guidelines from the teachers of LG5 about this.

3. Wednesday 12/5/2021 is an educational day and Thursday 13 and Friday 14/5/2021 the school is closed due to a legal holiday. This is a reminder.

4. All children of the fifth grade have to be tested tomorrow 11/5/2021 (or the day after 12/5/2021) and Monday 17/5/2021. Tomorrow, the parents of the children of the fifth grade will receive a code via SMS from the CLB with which they can make an appointment at a testing centre or with the family doctor. When both tests are negative, they may return to school on Wednesday 19/5/2021. Sixth grade children should not be tested for the time being.

5. Siblings of children from LG5 are expected at school. They do not have to go into quarantine.

6. There will be no homework class tomorrow or next week and no ‘sports after school’ for all LG345 pupils.

7. We ask all parents of LG12345 – to the extent possible – not to make use of the before- and after-school care services. The same request applies to parents who make use of BKO De Puzzel (Kikkerland).

8. On Tuesday 11/5/2021, Monday 17/5/2021 and Tuesday 18/5/2021, no hot meals will be served. Please bring your child sandwiches. Children whose parents have not read this message will receive sandwiches from the school tomorrow.

9. Children who are ill or have been in contact with an infected person outside the school walls are not allowed to come to school. Please notify the secretariat before 8.30am at secretariaat@bsgodenderleeuw.be or on 053 46 51 00. If children are found to be ill by the teacher, the parents will be called to come and collect their child.

10. The life philosophy lessons and the language lessons outside the classroom (for non-native children) will not take place tomorrow and next week because we absolutely want to avoid mixing classes.

11. We emphasise that parents do not have access to the school. The LG12 children will be picked up again tomorrow at the green gate near the kindergarten. The primary school children will be collected in the usual way via the small sports hall.

Finally, we would like to inform you that our children may have contracted their infection outside of school. The CLB explicitly requests that your child does not participate in any activities such as youth movement, sports, … for the next 14 days.

For any concerns of a medical nature, you can contact the CLB at 053 46 95 00 or via coronateam@clbaalst.be. For all other questions, please contact me via info@bsgodenderleeuw.be or via 053 46 51 00.

I would like to thank all parents, children and staff for the extra efforts made in the coming weeks!

Kind regards

Peter Van Hove
Director

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief.